[บ่น] ขอบคุณที่เธอกลับมา

posted on 11 Jan 2009 00:28 by tiseki  in TVXQ

 

 

 

  ps.ขอบคุณคำแปลจาก TTF ด้วยค่ะ

 

ข้อความข้างบนเป็นข้อความที่อยู่ในวิดีโอพิเศษที่เปิดในงาน 5th Anniversary TVXQ ที่เกาหลี เมื่อปลายปีที่ผ่านมา

ทุกถ้อยคำแทนความรู้สึกที่ทงบังชินกิมีต่อแคสสิโอเปียชาวเกาหลี...

ความกังวล...ความสับสน...ความเหนื่อยล้า...ความกลัว...

ความรู้สึกทุกอย่างปนเปกันเมื่อถึงเวลาที่พวกเขากลับมา"บ้าน"อีกครั้ง

"ทุกอย่างยังเหมือนเดิมไหม?

จะได้รับความรักกลับมาหรือเปล่า?

พวกเขาจะมีใครแทนที่แล้วหรือยัง?

พวกเรายังจะยังคงเป็นคนที่พวกเขารักอยู่รึเปล่า?"

ทงบังชินกิ...พวกเขา...ได้แต่คิดซ้ำไปซ้ำมาเช่นนั้น

.

.

.

ทงบังชินกิ คุณกังวล...คุณกลัว...คุณสับสน

1 ปี 7 เดือนที่คุณจาก "บ้าน" ไป คุณรู้มั้ยว่า เรารอคอยคุณด้วยความรู้สึกยังไง?

 

เรารอคอยคุณ...ด้วยความภาคภูมิใจ...

เรายังติดตามคุณ...ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...

เรายังสนุบสนุน...คุณไม่ว่าคุณทำอะไร...

เรายังรักคุณ...ไม่ว่ายังไงก็ตาม...

 

คุณรู้ไหม...แคสสิโอเปียรักคุณ

 

ทงบังชินกิ...ฉันที่รออยู่ที่นี่...ที่ที่ไม่ใช่บ้านของคุณ...ไม่ใช่ที่ทำงานของคุณ...ไม่ใช่อะไรสักอย่างในชีวิตคุณ

แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าทุกคนที่นี่ก็รอคอยคุณเช่นเดียวกัน

ทุกคนร้องไห้.. ไปพร้อม ๆกับคนที่"บ้าน"ของคุณ

ทุกคนหัวเราะ...ไปพร้อม ๆกับคนที่"บ้าน"ของคุณ

ทุกคนรอคอย...ไปพร้อม ๆกับคนที่"บ้าน"ของคุณ

ทุกคนรักคุณ...มากพอๆกับคนทุกคนที่รักคุณ

แคสสิโอเปียทั่วโลก...รักคุณ

 

ไม่ใช่แค่พวกเราที่รักคุณ..

ยังมีคนอีกมากมายที่รักคุณ

เราจะถูกลืมไหม?

คุณจะกลับมาหาพวกเรารึเปล่า?

ฉันเองก็กังวลไม่ต่างกับคุณหรอก

 

การรอคอยคุณ..เหมือนการรอคอยฝนในฤดูแล้ง...มันท้อแท้...และสิ้นหวัง

คุณจะคิดถึงเราไหม?

คุณจะจำเราได้รึเปล่า?

เราได้แต่กังวลลึก ๆ ไม่อาจเรียกร้องอะไรได้ เพราะเรารู้ว่าคุณกำลังทำอะไร เพื่อใคร

สิ่งที่เราทำได้ ก็แค่รักคุณ และรอคอยคุณเท่านั้น

มันยากจริง ๆนะกับการรอคอยที่เลื่อนลอย

แต่คุณรู้ไหม...พวกเรายังยินดีที่จะรอ...

ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่...

ไม่ว่าโลกจะหมุนไปนานแค่ไหน...

ไม่มีจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้าง...

แต่คุณที่ยังเป็นคุณ..ก็ทำให้เราภาคภูมิใจทุกครั้งที่คิดถึงคุณ

จะมีใครที่ทำให้เราร้องไห้ได้เท่าคุณ

จะมีใครที่ทำให้เราหัวเราะได้เท่าคุณ

จะมีใครทำให้เรามีความสุขได้เท่าคุณ

จะมีใครทำให้เราภาคภูมิใจได้เท่าคุณ

จะมีใครที่เรารักเท่าคุณ...

ไม่มีคนนั้น...ไม่มีใครที่เราจะยังรักและยังเชื่อมั่นเท่าคุณ

ฉะนั้นต่อให้รอเท่าไหร่...

ต่อให้ไม่มีความหวังที่จะพบเจอ...

เราก็ยังยินดีที่จะรอต่อไป

 

"ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวพวกเรา..ขอบคุณที่รอพวกเรา"

คุณพูดคำนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

แต่คุณรู้ไหม..พวกเราต่างหากที่ต้องขอบคุณ

ขอบคุณที่เชื่อมั่นในความรักของเพวกเรา

ขอบคุณที่ยังคิดถึงพวกเรา

ขอบคุณที่ยังคงยิ้มให้พวกเรา

ขอบคุณที่ทำงานหนักเพื่อพวกเรา

ขอบคุณที่กลับมา...

 

Cause you're my EVERYTHING to me.

 


Tags: 5th, tvxq, ขอบคุณ, รอ, สิ้นหวัง8 Comments

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

มาแนวไหนเนี่ย หุหุ

#1 By GGTVXQ! of JSG* on 2009-01-11 02:36

ซึ้งอีกแล้ว
มาแวะที่นี่ทีไรซึ้งทุกทีเลยอ่า....
คลิปนี้ ดูทีไรก็พรากกก TT

#2 By Pomi3 on 2009-01-11 19:02

TTvTT
น้ำตาแอบซึม ตรงประโยคนี้เลยค่ะ

การรอคอยคุณ..เหมือนการรอคอยฝนในฤดูแล้ง...
มันท้อแท้...และสิ้นหวัง

บางทีก็ยอมรับ จากใจจริงว่ามีบางครั้งที่รู้สึกอย่างนั้น
ความรู้สึกในตอนนี้เหมือนกันเลยค่ะ
บางทีมันก็ท้อแท้แต่แค่เห็นรอยยิ้ม ...
แค่เห็นพวกเขาที่เชื่อมั่นในแคสสิโอเปีย ...
แค่นั้น...ก็พร้อมที่จะรอคอยต่อไป

TTTvTTT คิดแล้วมันก็แอบเศร้าค่ะ
บางทีรู้สึกเหมือนตัวเองเก็บกด 55
บางอย่างที่อยากพูด อยากระบายแต่ทำไม่ได้ ..
มันก็อึดอัดเหมือนกัน

แต่พอเห็นรอยยิ้มของคิมจุนซู
พอเห็นรอยยิ้มของผู้ชายห้าคนนี้ :)))
แค่นั้นก็ทำให้มีกำลังใจแล้วล่ะ ฮึบฮึบ

ขอบคุณแคสสิโอเปียที่รอคอยพวกเขา
และขอบคุณที่เขากลับมาเพื่อแคสสิโอเปีย

ขอบคุณ..

#3 By pinkxiah♥ on 2009-01-12 19:45

พี่ติ๊กเป็นไรป่าวนิ =______=

1 ปี 7 เดือน ที่จากไป แต่ทงบังก็กลับมาพร้อมกับคำว่า "ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวพวกเรา..ขอบคุณที่รอพวกเรา" เท่านี้ก็เพีองพอแล้วพี่ สำหรับการรอคอย

ไม่ได้คุยกันนานมากกกกกกกกกก กับพี่ติ๊ก
=________="

#4 By zσмвіε' on 2009-01-12 20:45

ซึ้งง่ะ ร้องไห้คนเดียวหน้าคอมเลย

1ปี 7เดือนที่จากไป

แคสคนนี้ยังรักเทพเสมอ

และนับวันมันจายิ่งเพิ่มขึ้น

ไม่ว่าจะยังไงเราจารักคุนติดตามผลงานคุนตลอดไป


คำบางคำไม่สามารถอธิบายได้แต่ความรุสึกใน


จัย เรารักเทพเสมอ

#5 By preaw (58.64.56.237) on 2009-01-13 21:04

อื่ม...พึ่งเคยเข้ามาบล็อกนี้เป็นครั้งแรก รู้สึกดีมากมายที่มีคนรักทงบังมากมายเช่นกัน แต่แปลกดีที่เรากลับไม่เคยรู้สึกว่าต้องรอทงบังเลย มันเหมือนทงบัง is all around ไงไม่รุสองปีที่ผ่านมา ตั้งปต่เริ่มชอบทงบัง ชีวิตก็มีแต่เรื่องพวกเค้าเข้ามาตลอด สำหรับทงบังเค้าอาจกลัวว่าเราจะลืมเค้า แต่ก็นั่นแหละ แคสมากมายไม่สามารถลืมพวกเค้าได้หรอก เพราะถ้าไม่มีพวกเค้าเราก็คงไม่สามารถนั่งยิ้มกับตัวเองคนเดียวได้ (เริ่มเข้าโหมดเทพสิง)

ยังไงก็ตาม เมื่อกี้ไปอ่านท็อปปิคก่อนๆมา เป็นครั้งแรกที่ได้อ่านความเห็นที่ต่างออกไปเกี่ยวกับอัลบั้มของทงบัง และก็ประหลาดใจไม่น้อย เพราะส่วนใหญ่หลายคนจะค่อนข้างชอบอัลบั้มชุดนี้ ซึ่งเราเองก็เช่นกัน สำหรับเราถ้าถามว่าเค้าทำชุ่ยมั้ย จากประสบการณ์การฟังดนตรีมาจิปาถะ สำหรับเรื่องดนตรีเราคงตอบว่าไม่ อัลบั้มชุดนี้มีพัฒนาการทั้งทางด้านดนตรีและเสียงร้องค่ะ แต่ถ้าถามเรื่องความละเอียดหรือความเนียนในการประสานเสียงร้องนั้น ก็ต้องยอมรับว่าบางเพลงมันออกจะขัดใจอยู่เหมือนกัน แล้วก้เรื่องการมิกซ์เสียงด้วย(อันนี้้ยอมรับว่าญี่ปุ่นมันเก่งจริงๆ) คือถ้าเราเป็นโปรดิวเซอร์เราคงจะอยากทำให้มันดีกว่านี้นั่นแหละ แต่จะว่าไปมันก็แล้วแต่คนจะรู้สึกหรือจะมองนะ สำหรับบางคนเพลง mirotic อาจเป็นเพลงที่ฟังไม่ติดหู แถมยังไปร้องซ้ำกับคนอื่นอีก แต่สำหรับเรา mirotic ก็คือ mirotic เราว่ามันวิเศษมากนะที่ทงบังสามารถร้องให้มันมีพลังขึ้นมาได้ จากที่เดิมเป็นเพลงเนิบๆ และเราคิดว่ามันเป็นเพลงเร็วที่คลาสสิคทีเดียว จริงอยู่ที่มันต่างจากเพลงเปิดตัวเก่าๆของเค้า แต่มันก็...ยังไงดีล่ะ เราคิดว่ามันเจ๋งมาก แต่ก็นั่นแหละ แล้วแต่ความชอบความรู้สึก เราแค่อยากแชร์ความรู้สึกอีกแบบนะค่ะ

#6 By nokaejoong (58.136.98.76) on 2009-01-20 00:24

ฮืออออออออออออออ
เอาอีกแล้วพี่ติ๊ก เค้าน้ำตาไหลอีกแล้ว
โนคอมเม้นต์นะคะ เพราะน้ำตาไหลจนเม้นท์ไม่ออกเลยจริงๆ ความรู้สึกมันกลั่นออกมาผ่านทางน้ำตาแล้ว


"รัก" ทงบังชินกิเท่าชีวิต

#7 By E t e r n a L ★ KJJSOUL on 2009-02-09 07:02

wanna cry ; (

#8 By จอยเองเเหละ (222.123.54.200) on 2009-03-08 19:39